koma upp um e-n

ég hef komið þangað — я был [бывал] там

sumarið er að koma — наступает лето

ég er kominn af Agli Skallagrímssyni — я потомок Эгиля Скаллагримссона [Эйидля Скадлагримссона]

boltinn kom í mig — мяч попал в меня

komdu í jakkann — надень пиджак

ég er stutt kominn í bókinni — я прочитал небольшую часть книги

mér kemur þetta (vel) — для меня это удачно

mér kemur þetta illa — для меня это неудачно

ég get komið bréfinu til skila — я могу доставить письмо по назначению

koma e-m á land — доставить кого-л. на берег

komið þið sælir [sælar, sæl], komið þér sælir [sælar] — здравствуйте

á fimmtudaginn kemur — в ближайший [будущий] четверг

þar kom vel á vondan — поделом

þetta kemur heim við mína skoðun — это совпадает с моим взглядом

koma sér vel [illa] — быть любимым [нелюбимым]

komast af stað — трогаться с места

komast í vana — привыкнуть, приучиться

komast í kring — осуществляться

hann hefur áður komizt undir manna hendur — он уже судился [наказывался] раньше

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

komast að raun um e-ð — узнать о чём-л.

suðan er að koma upp — начинает кипеть

suða fyrir eyr(un)um — шум в ушах

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить [присматривать] за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur [er] í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

það er vel til fundið — это подходит, это удачная мысль

finna (vín) á sér — чувствовать (воз)действие алкоголя

ég fann það á mér, að þú mundir koma — я предчувствовал, что ты придёшь

það fann lítt á honum, hvort honum líkaði betur eða verr — по нему не было видно, нравится ли ему это

finnast dæmi til, að… — есть примеры того, что…

mér finnst, að… — мне кажется, что…

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

taka eld, drepa (upp) eld — высекать огонь

kveikja (upp) eld — зажигать огонь

bregða [koma, skjóta] eldi í e-t, láta [leggja] eld í e-t — поджигать что-л.

bera at eldr поджигать

standa [fara] á fætur — подниматься (на ноги)

vera — а fótum быть на ногах

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

koma fótum undir e-ð — заложить, основать что-л.

kippa fótum undan e-m — выбить у кого-л. почву из-под ног

það er enginn fótur fyrir því — для этого нет ни малейшего основания

hver á fætur öðrum — друг за другом, один за другим

hlaupa sem fætur toga — бежать со всех ног

hlaupa upp til handa og fóta — поспешно вскочить

hlaupa við fót — идти очень быстро, почти бежать

leggja land undir fót — совершить большое путешествие

ekki þarf að gera því á fæturna — необязательно предполагать что-л. подобное

á fótinn — в гору

undan fæti — под гору

það var uppi fótur og fit — там произошёл переполох, начались хлопоты

eiga e-n á fæti — иметь дело с кем-л.

þú skalt eiga mig í fæti, ef… — тебе придётся иметь дело со мной, если…

gefa e-m undir fótinn — подбадривать, поощрять

kominn að (af) fótum fram — дряхлый, стоящий одной ногой в могиле

fót fyrir fót — шаг за шагом

færa úr lagi — приводить в беспорядок

færa e-ð til síns máls — приводить что-л. в подтверждение своих слов

færa sig í föt — одеваться

færast nær — приближаться

færast e-ð í fang — брать на себя что-л.

færast í aukana — напрягать все свои силы

færast undan e-u — уклониться [отказаться] от чего-л.

aldur færist yfir mig — я старею

koma færandi hendi — явиться с подарком

færa allt á betra veg — истолковывать все в лучшую сторону

færa í letur — записывать

færa sér í nyt — пользоваться, извлекать пользу

hann kvað svo vera — он сказал, что это так

hann kvað [kva, kve, ku] vera kominn — говорят, что он пришёл

hann kvað svo að orði — он выразился так

kveða vísu — прочитать [продекламировать] стихотворение

kveða rímur — петь римы

hann kvaðst vera íslenzkur — он сказал, что он исландец

hún kveðst koma á morgun — она говорит, что придёт завтра

hann kvaðst hafa heyrt það — он сказал, что (уже) слышал это

það kveður mikið að því — это имеет большое значение; это отчётливо проявляется, это проявляется в большом масштабе

í orði kveðnu — номинально

lag af kolum — угольный пласт

koma e-u í samt lag — привести что-л. в порядок

fara [ganga, færast] úr lagi — оказаться в беспорядке, прийти и беспорядок

þetta er í lagi [laijɪ] — это в порядке

fjarri lagi — далеко не правильно

það er nú bók í lagi — это стоящая книга

það er allt í lagi, að þú farir — можешь спокойно идти

með þessu lagi — так, таким образом

komast upp á lagið með e-ð — научиться делать что-л. правильно

leita lags um e-ð — пытаться делать что-л. правильно

sá kann nú lagið á því — он знает, как тут быть

allt vill lagið hafa — во всяком деле нужно умение

með sínu lagi — с собственной мелодией

taka lagið — запеть

að lögum — по закону

brjóta lög á e-m — поступить незаконно с кем-л.

eins og lög gera ráð fyrir — естественно, как и следует ожидать

í fyrsta lagi — во-первых

í öðru lagi — во-вторых

í mörgu lagi — по-разному

í meira lagi — довольно, немало

í fyrra lagi — довольно рано

í síðasta lagi kl. 12 — не позднее 12 часов

í lengstu lög — как можно дольше, до последнего момента

sér í lagi — особо

leggja lag sitt við e-n — общаться с кем-л.

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…

lifa við skömm — вести постыдную жизнь, жить в позоре

það er skömm að þessu — следует стыдиться этого

þó skömm sé frá að segja — стыдно сказать

vammir og skammir — постыдные поступки

fá skömm á e-u — начать презирать что-либо

gera e-m skömm til — заставлять кого-л. стыдиться

hafa skömm á e-u — презирать что-л., не выносить чего-л.

vita upp á sig skömmina — иметь нечистую совесть

þykja skömm til e-s koma — считать что-л. жалким, презирать что-л.

fá skammir fyrir e-ð — быть выбраненным за что-л.

það er skömminni skárra — это немного (по)лучше

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

opinn munnr, opin hurð, opit lopt — открытый рот, открытая дверь, открытый чердак

koma e-m í opna skjǫldu — напасть на кого-л. сзади